,נְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בָּעוֹלָם, כְּשֵׁם שֶׁמַּקְדִּישִׁים אוֹתוֹ בִּשְׁמֵי מָרוֹם
,כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ
:וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר

קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְיָ צְבָאוֹת,
.מְלֹא כָל הָאָֽרֶץ כְּבוֹדוֹ

,אָז בְּקוֹל רַֽעַשׁ גָּדוֹל אַדִּיר וְחָזָק, מַשְׁמִיעִים קוֹל, מִתְנַשְּׂאִים לְעֻמַּת שְׂרָפִים
:לְעֻמָּתָם בָּרוּךְ יֹאמֵרוּ

.בָּרוּךְ כְּבוֹד יְיָ, מִמְּקוֹמוֹ

מִמְּקוֹמְךָ מַלְכֵּֽנוּ תוֹפִֽיעַ, וְתִמְלֹךְ עָלֵֽינוּ, כִּי מְחַכִּים אֲנַֽחְנוּ לָךְ. מָתַי תִּמְלֹךְ בְּצִיּוֹן, בְּקָרוֹב בְּיָמֵֽינוּ, לְעוֹלָם וָעֶד תִּשְׁכּוֹן. תִּתְגַּדַּל וְתִתְקַדַּשׁ בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַֽיִם עִירְךָ, לְדוֹר וָדוֹר וּלְנֵֽצַח נְצָחִים. וְעֵינֵֽינוּ תִרְאֶֽינָה מַלְכוּתֶֽךָ, כַּדָּבָר הָאָמוּר בְּשִׁירֵי עֻזֶּֽךָ, עַל יְדֵי דָוִד מְשִֽׁיחַ צִדְקֶֽךָ
:וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר

.יִמְלֹךְ יְיָ לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ

לְדוֹר וָדוֹר נַגִּיד גָּדְלֶךָ וּלְנֵצַח נְצָחִים קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ,
וְשִׁבְחֲךָ אֱלֹהֵינוּ מִפִּינוּ לֹא יָמוּשׁ לְעוֹלָם וָעֶד,
כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָֽתָּה.

.בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ

N’kadesh et shimkha ba-olam k’shem she-makdishim oto bi-shmei marom, ka∙katuv al yad n’vi·ekha, v’kara zeh el zeh v’amar:

Kadosh kadosh kadosh Adonai Tz’va·ot m’lo khol
ha-aretz k’vodo.

Az b’kol ra·ash gadol adir v’hazak, mashmi·im kol, mitnas’im l’umat s’rafim, l’umatam barukh yomeiru:

Barukh k’vod Adonai mim’komo.

Mimkom’kha malkeinu tofi·a, v’timlokh aleinu, ki m’hakim anahnu lakh. Matai timlokh b’tzion, b’karov b’yameinu, l’olam va·ed tishkon. Titgadal v’titkadash b’tokh y’rushalayim irkha, l’dor vador u-l’netzah n’tzahim. V’einenu tirena malkhutekha, ka-davar ha-amur b’shirei uzekha, al y’dei david m’shiah tzidkekha:

Yimlokh Adonai l’olam elohayikh tziyon l’dor va-dor, hal’leluyah.

L’dor va-dor nagid godlekha, u-l’netzah n’tzahim k’dushat’kha nakdish. V’shiv’hakha, eloheinu, mi-pinu lo yamush l’olam va’ed, ki El melekh gadol v’kadosh atah.

Barukh atah, Adonai, Ha-el ha-kadosh.

Let us call Your name holy in this world as it is called holy in the high heavens, as Isaiah wrote in his vision, each cried out to the other:

Holy, holy, holy is Adonai Tz’va-ot, the whole world is filled with God’s glory!

Then in thunderous voice rising above the angelic chorus, other heavenly beings call out words of blessing:

Praised is Adonai’s glory wherever God dwells.

Our sovereign, appear from wherever You dwell, and rule over us, for we await You. When shall You rule in Zion? Let it be soon, in our day, and throughout all time. May You be exalted and sanctified in Jerusalem, Your city, from one generation to another, forever and ever. May our eyes behold your reign as described in the songs of praise offered to You by the rightfully anointed David:

Yimlokh Adonai l’olam elohayikh tziyon l’dor va-dor, hal’leluyah.

From generation to generation we will declare Your greatness and forever sanctify You with words of holiness. Your praise will never leave our lips, for You are God and Ruler, great and holy.

Barukh atah Adonai, the holy God.