לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵבוּ וְתֵחָתֵמוּ ! L’shanah tovah tikateivu v’teihateimu! May you be written and sealed for a good year!

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם... Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha-olam… Blessed are you Adonai, our God, ruler of time and space... ...אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּֽנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל [שַׁבָּת וְ] יוֹם טוֹב. ...asher kid’shanu b’mitzvotav, v’tzivanu l’hadlik ner shel [shabbat v’] yom tov. ...who has made us holy through mitzvot, and instructed us to light the [Shabbat and] festival candles. ...בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן. ...borei p’ri ha-gafen. ...who creates the fruit of the vine. . הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ... ...ha-motzi lehem min ha-aretz. ...who brings forth bread from the earth. ...בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ. ...borei p’ri ha-eitz. …who creates the fruit of the tree. יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, ואֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ ואִמוֹתֵינוּ, שֶׁתְּחַדֵשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה. Y’hi ratzon mi-l’fanekha Adonai eloheinu velohei avoteinu v’imtoteinu she-t’hadeish aleinu shanah tovah u-m’tukah. May it be your will, Adonai our God, and God of our ancestors, to begin for us a good, sweet, new year.

יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. Y’si·mekh elohim k’sarah, rivkah, rahel v’leah. May God make you like Sarah, Rebecca, Rachel, and Leah. יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַֽיִם ְוכִמְנַשֶּׁה. Y’simkha elohim k’efraim v’khi-m’nasheh. May God make you like Ephraim and Manasseh. יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם. Y’varekh’kha Adonai v’yishm’rekha. Ya·er Adonai panav eilekha vihuneka. Yisa Adonai panav eilekha v’yasem l’kha shalom. May Adonai bless and protect you. May Adonai favor you and grant you kindness. May Adonai’s countenance be lifted toward you and grant you peace.

אוֹר זָרֻעַ לַצַדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה. Or zarua la-tzadik u-l’yishrei lev simhah. Light is sown for the righteous and joy for those whose hearts are true.

כָּל נִדְרֵי וֶאֱסָרֵי וַחֲרָמֵי, וְקוֹנָמֵי וְכִנּוּיֵי, וְקִנּוּסֵי וּשְׁבוּעוֹת, דִּנְדַֽרְנָא וּדְאִשְׁתַּבַּֽעְנָא, וּדְאַחֲרִימְנָא וְדַאֲסַֽרְנָא עַל נַפְשָׁתַֽנָא, מִיּוֹם כִּפֻּרִים זֶה עַד יוֹם כִּפֻּרִים הַבָּא עָלֵינוּ לְטוֹבָה, כֻּלְּהוֹן אִחֲרַֽטְנָא בְהוֹן, כֻּלְהוֹן יְהוֹן שְׁרַן, שְׁבִיקִין שְׁב; ִיתִין, בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שָׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין. נִדְרַנָא לָא נִדְרֵי, וֶאֱסָרַֽנָא לָא אֱסָרֵי, וּשְׁבוּעָתַֽנָא לָא שְׁבוּעוֹת. Kol Nidrei ve’esarei va-haramei, v’konamei, v’khinuyei v’kinusei, u-sh’vu·ot, dindarna, u-d’ishtabana, u-d’aharimna, v’da-asarna al nafshatana, mi-yom kippurim zeh, ad yom kippurim ha-ba aleinu l’tovah kul’hon iharatna v’hon, kul’hon y’hon sh’ran, sh’vikin sh’vitin, b’teilin u-m’vutalin, la sharirin v’la kayamin. Nidrana la nidrei, ve-esarana la esarei, u-sh’vu·atana la sh’vu·ot. All vows, renunciations, bans, oaths, formulas of obligation, pledges, and promises that we vow or promise to ourselves and to God from this Yom Kippur to the next – may it approach us for good – we hereby retract. May they all be undone, repealed, cancelled, voided, annulled, and regarded as neither valid nor binding. Our vows shall not be considered vows; our renunciations shall not be considered renunciations; and our promises shall not be considered promises. All vows-- all promises and pledges-- that we have made to ourselves and that no longer serve for the good-- may their grip be loosened that we be present of mind and heart to the urgency of the hour.

וַיֹּֽאמֶר יְיָ סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶךָ. Va-yomer Adonai, salahti ki-dvarekha Adonai replied, “I have forgiven, as you have asked.”

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְּמַן הַזֶּה. Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha-olam, she-heheyanu v’kiy’manu v’higi·anu la-z’man ha-zeh. Blessed are you Adonai, our God, ruler of time and space, for granting us life, for sustaining us, and for bringing us to this moment.

♌בָּרְכוּ אֶת יְיָ הַמְבֹרָךְ. ♌בָּרוּךְ יְיָ הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד. ♌Bar’khu et Adonai ha-m’vorakh. ♌Barukh Adonai ha-m’vorakh l’olam va·ed. ♌Praise Adonai, the Blessed One. ♌Praise Adonai, the Blessed One, now and forever.

אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׁרָאֵל עַמְּךָ אָהָֽבְתָּ, תּוֹרָה וּמִצְוֹת, חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים, אוֹתָֽנוּ לִמַֽדְתָּ עַל כֵּן יְיָ אֱלֹהֵינוּ, בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ, וְנִשְׂמַח בְּדִבְרֵי תוֹרָתֶךָ וּבְמִצְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְאֹֽרֶךְ יָמֵינו, וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָֽיְלָה, וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אוֹהֵב עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל: Ahavat olam beit yisrael am’kha ahavta, Torah u-mitzvot hukim u-mishpatim otanu limad’ta al ken Adonai eloheinu, b’shokhveinu uv’kumeinu nasiah b’hukekha v’nismah b’divrei toratekha u-v’mitzvotekha l’olam va·ed. Ki hem hayeinu v’orekh yameinu u-vahem nehegeh yomam va-lailah, V’ahavat’kha al tasir mi-menu l’olamim. Barukh atah Adonai, ohev amo yisrael. You have loved your people, Israel, with infinite love; You taught us Torah and mitzvot, statutes and laws. Therefore, Adonai, our God, as we lie down or rise up, we will think of Your laws and speak of them, rejoicing in Your words of Torah and Your mitzvot forever and ever. For they are our life and the fullness of our days, and on them we will meditate day and night. May You never withdraw Your love from us. Blessed are you, Adonai, who loves the people Israel.

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָֽד: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. Sh’ma Yisrael, Adonai eloheinu, Adonai ehad: Barukh shem k’vod malkhuto l’olam va·ed. Hear, O Israel, Adonai is our God, Adonai is one. Praised be the name of the One whom we honor as Ruler forever and ever.

וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָֽבְךָ, וּבְכָל-נַפְשְׁךָ, וּבְכָל-מְאֹדֶךָ. וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם, עַל-לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ, וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ, וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ, וּבְקוּמֶךָ. וקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל-יָדֶךָ, וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ, וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: V’ahavta eit Adonai elohekha b’khol l’vav’kha u-v’khol nafsh’kha u-v’khol m’odekha. V’hayu ha-d’varim ha-eileh asher anokhi m’tzav’kha ha-yom al l’vavekha. V’shinantam l’vanekha v’dibarta bam b’shivt’kha b’veitekha u-v’lekht’kha va-derekh uv’shokhb’kha u-v’kumekha. U-k’shartam l’ot al yadekha v’hayu l’totafot bein einekha. U-kh’tavtam al m’zuzot beitekha u-vi-sh’arekha. You shall love Adonai your God with all your heart, with all your soul, and with all that is yours. These words that I command you this day shall be taken to heart. Teach them again and again to your children, and speak of them when you sit in your home, when you walk on your way, when you lie down and when you rise up. Bind them as a sign upon your hand and as a symbol before your eyes. Inscribe them on the doorposts of your home and on your gates.

לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת-כָּל-מִצְוֹתָי, וִֽהְיִיתֶם קְדֹשִים לֵאלֹֽהֵיכֶם: אֲנִי יְיָ אֱלֹֽהֵיכֶם, אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְיָ אֱלֹֽהֵיכֶם: אֱמֶת L’ma·an tizk’ru va-asitem et kol mitzvotai, vi-hiyitem k’doshim leiloheikhem. Ani Adonai eloheikhem, asher hotzeiti etkhem mei-eretz mitzrayim, lih’yot lakhem lelohim, ani Adonai eloheikhem. Emet . . . Then you will remember and fulfill all My mitzvot, and be holy before your God. I am Adonai your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am Adonai your God— Truly . . .

מִי־כָמֹֽכָה בָּאֵלִים יְיָ, מִי כָּמֹֽכָה נֶאְדָּר בַּקֹּֽדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת,עֹֽשֵׂה פֶלֶא: מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ,בּוֹקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה וּמִרְיַם, זֶה אֵלִי עָנוּ וְאָמְרוּ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעוֹלֶָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: כִּי פָדָה יְיָ אֶת יַעֲקֹב, וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ.בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, גָּאַל יִשְׂרָאֵל: Mi khamokha ba-eilim Adonai, mi kamokha ne·dar ba-kodesh, norah t’hilot, oseih feleh. Malkhut’kha ra·u vanekha, boke·a yam lifnei moshe u-miryam; zeh eili anu v’amru: Adonai yimlokh l’olam va·ed. V’ne·emar: ki fada Adonai et ya·akov, ug’alo miyad hazak mi-menu. Barukh atah Adonai ga·al yisrael. Who is like You, Adonai, among the mighty! Who is like You, dressed in holiness, revered in praise, working wonders! Your children recognized Your sovereignty, as You split the sea before Moses and Miriam. “This is my God,” they responded, and they said: “Adonai will reign forever and ever.” And so it is written: “Adonai has rescued Jacob and redeemed him from the hand of those more powerful than he.” Barukh atah, Adonai, who redeemed the people Israel.

הַשְׁכִּיבֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ לְשָׁלוֹם,וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים וּפְרוֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ, וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַֽעַן שְׁמֶךָ. . . וּשְׁמוֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ, לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. וּפְרֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַפּוֹרֵשׂ סֻכַּת שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְעַל יְִרוּשָׂלָֽיִם. Hashkiveinu Adonai eloheinu l’shalom, v’ha·amideinu malkeinu l’hayim, u-fros aleinu sukkat sh’lomekha, v’takneinu b’eitzah tovah mil’fanekha v’hoshi·einu l’ma·an sh’mekha. . . U-sh’mor tzeteinu u-vo·einu l’hayim u-l’shalom mei·atah v’ad olam. Ufros aleinu sukkat sh’lomekha. Barukh atah Adonai, ha-poreis sukkat shalom, aleinu v’al kol amo yisrael, v’al y’rushalayim. Allow us, Adonai, our God, to sleep peacefully; and awaken us to life. Spread over us your canopy of peace, restore us with Your good counsel, and save us for the sake of Your name. . . . Ensure our going and coming for life and peace, now and forever. May you spread over us Your canopy of peace. Barukh atah Adonai, who spreads the canopy of peace over us, and over all the people Israel, and over Jerusalem.

וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת, לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם: בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעוֹלָם, כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְיָ אֶת הַשָּׁמַֽיִם וְאֶת הָאָֽרֶץ, וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִנָּפַשׁ. V’sham’ru v’nei Yisrael et ha-shabbat, la·asot et ha-shabbat l’dorotam b’rit olam. Beini u-vein b’nei yisrael ot hi l’olam, ki sheishet yamim asah Adonai et ha-shamayim v’et ha·aretz u-va-yom ha-sh’vi·i shavat va-yinafash. The people Israel shall observe Shabbat, to keep it as an everlasting covenant throughout all generations. It is a sign between Me and the people Israel for all time, that in six days Adonai made the heavens and the earth, and on the seventh day, stopped working and rested.

תִּקְעוּ בַחֹֽדֶשׁ שׁוֹפָר, בַּכֶּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ. כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא, מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. Tik·u va-hodesh shofar ba-keseh l’yom hageinu Ki hok l’yisrael hu, mishpat lelohei ya·akov. Sound the shofar on our feast day, on the new moon, when all we see is a sliver. For it is Israel’s law, a judgment of the God of Jacob. כִּי בַיוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם, מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְיָ תִּטְהָֽרוּ. Ki va-yom ha-zeh y’khaper aleikhem l’taheir etkhem mi-kol hatoteikhem lifnei Adonai tit·haru. For on this day, atonement shall be made for you to purify you from all you have done wrong. In the presence of Adonai you shall be pure.

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל. בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלַּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא, לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל־בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: Yitgadal v’yitkadash sh’meih rabba, b’alma di-v’ra kir’uteih, v’yamlikh malkhuteih b’hayeikhon u-v’yomeikhon u-v’hayei d’khol beit yisrael, ba·agala u-viz’man kariv, v’im’ru amen. Y’hei sh’meih rabba m’varakh l’alam ul’almei almaya. Yitbarakh v’yishtabah, v’yitpa·ar v’yitromam v’yitnasei, v’yit·hadar v’yit·aleh v’yit·halal sh’meih d’kud’sha, b’rikh hu, l’eila l’eila mi-kol birkhata v’shirata, tushb’hata v’nehamata da·amiran b’alma, v’im’ru amen. May God’s great name be exalted and hallowed throughout the created world, as is God’s wish. May God’s sovereignty soon be established, in our lifetime and in your days, and in the days of all the House of Israel. And we say: Amen. May God’s great name be acknowledged forever and ever! May the name of the Holy One be acknowledged and celebrated, lauded and worshipped, exalted and honored, extolled and acclaimed—though God, who is blessed, is truly far beyond all acknowledgement and praise, or any expressions of gratitude or consolation ever spoken in the world. And we say: Amen.

מוֹדֶה [מוֹדָה] אֲנִי לְפָנֶיךָ, מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם, שֶׁהֶחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ. Modeh [Modah] ani l’fanekha melekh ḥai v’kayam she-heḥezarta bi nishmati b’ḥemlah, rabbah emunatekha. I thank You, living and eternal ruler, for Your kindness in restoring my soul. How great is your faith in us.

מַה טֹּֽבוּ אׂהָלֶיךָ יַעֲקׂב, מִשְׁכְּנׂתֶיךָ יִשְרָאֵל. Ma tovu ohalekha ya·akov mishk’notekha yisrael. How lovely are your dwellings, people of Jacob; your sanctuaries, people of Israel!

אַשְׁרֵי יֹושְׁבֵי בֵיתֶךָ עוד יְֽהַלְלוּךָ סֶּֽלָה׃ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לו אַֽשְׁרֵי הָעָם שֶׁיֲהוָה אֱלֹהָיו׃ תְּהִלָּה לְדָוִד, אֲרֹומִמְךָ אֱלֹוהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעֹולָם וָעֶֽד׃ בְּכָל־יֹום אֲבָרֲכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעֹול֥ם וָעֶֽד׃ גָּדול יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאד וְלִגְדֻלָּתֹו אֵין חֵֽקֶר׃ דֹור לְדֹור יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּֽידוּ׃ הֲדַר כְּבוד הֹודֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאֹותֶיךָ אָשִֽׂיחָה׃ וֶעֱזוּז נֹורְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵרוּ וגדולתך אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּֽנוּ׃ חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָֽסֶד׃ טֹוב־יְהוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃ יֹודוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃ כְּבֹוד מַלְכוּתְךָ יֹאמרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּֽרוּ׃ לְהֹודִיעַ ׀ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבֹוד הֲדַר מַלְכוּתֹֽו׃ מַֽלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹֽלָמִים וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ בְּכָל־דֹּור וָדֹֽור׃ סֹומֵךְ יְהוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים וְזֹוקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים׃ עֵֽינֵי־כל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נֹֽותֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתֹּֽו׃ פֹּותֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצֹֽון׃ צַדִּיק יְהוָה בְּכָל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו׃ קָרֹוב יְהוָה לְכָל־קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶֽת׃ רְצֹון־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיֹושִׁיעֵֽם׃ שֹׁומֵר יְהוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִֽיד׃ תְּהִלַּת יְהוָה יְֽדַבֶּר־פִי וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשֹׁו לְעֹולָם וָעֶד׃ וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵֽעַתָּה וְעַד־עֹולָם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ Ashrei yoshvei veitekha od y’hal’lukha selah. Ashrei ha-am sheh-kakhah lo, ashrei ha-am sheh-Adonai elohav. T’hilah l’david, Aromim’kha elohai ha-melekh, va-avarkha shimkha l’olam va-ed. B’khol yom avarkheka, va-ahalela shimkha l’olam va-ed. Gadol Adonai u-m’hulal m’od, v’ligdulato ein heiker. Dor l’dor y’shabah ma·asekha, u-gvurot’kha yagidu. Hadar k’vod hodekha, v’divrei nifl’otekha ashihah. V’ezuz nor’otekha yomeiru, u-gdulat’kha asap’rena. Zekher rav tuv’kha yabi·u v’tzidkat’kha y’raneinu. Hanun v’rahum Adonai, erekh apayim u-gdol hased. Tov Adonai la-kol, v’rahamav al kol ma·asav. Yodukha Adonai kol ma·asekha, va-hasidekha y’varkhukha. K’vod malkhut’kha yomeiru, u-gvurat’kha y’dabeiru. L’hodi·a livnei ha-adam g’vurotav, u-khvod hadar malkhuto. Malkhut’kha malkhut kol olamim, u-memshalt’kha b’khol dor va-dor. Someikh Adonai l’khol ha-noflim, v’zokef l’khol ha-k’fufim. Einei khol eilekha y’sabeiru, v’atah notein la-hem et okhlam b’ito. Potei·ah et yadekha, u-masbi·a l’khol hai ratzon. Tzadik Adonai b’khol d’rakhav, v’hasid b’khol ma·asav. Karov Adonai l’khol kor’av, l’khol asher yikra·uhu v’emet. R’tzon y’rei·av ya·aseh, v’et shavatam yishma v’yoshi·eim. Shomer Adonai et kol ohavav, v’et kol ha-r’sha·im yashmid. T’hilat Adonai y’daber pi, vi-varekh kol basar shem kodsho l’olam va-ed. Va-anahnu n’varekh Yah, mei-atah v’ad olam. Halleluyah. Joyous are they who dwell in Your house; they will praise You forever. Joyous are the people who are so favored; joyous the people whose God is Adonai. A psalm of David. I praise You, my God, my ruler; I always praise Your name. Every day and I praise You, always glorifying Your name. Adonai is great, to be greatly praised, though God’s greatness is beyond our understanding. One generation praises Your works to another, telling of Your mighty deeds. I would speak of Your majestic glory and of Your wondrous acts. People speak of Your awe-inspiring acts; I will also speak of Your greatness. They speak of Your great goodness, and sing of Your righteousness. Adonai is merciful and compassionate, patient, and full of love. Adonai is good to all, and God’s mercy embraces all of creation. All of creation acknowledges You, and the faithful bless You. They speak of the glory of Your rule; and tell of Your might, proclaiming to humanity Your mighty deeds, and the glory of Your majestic rule. Your rule is eternal, Your dominion endures through each generation. Adonai supports all who falter, and lifts up all who are bent down. The eyes of all look hopefully to You, and You provide them nourishment in due time. You open Your hand, satisfying all the living with contentment. Adonai is righteous in all that is done, faithful to all creation. Adonai is near to all who call, to all who sincerely call. God fulfills the desire of those who are faithful, listening to their cries, rescuing them. Adonai watches over all those who love the Holy One, but will destroy all the wicked. My mouth shall speak praise of Adonai. May all that is mortal praise God’s name forever and ever. We shall praise Adonai now and always. Halleluyah!

הַמֶּלֶךְ יּוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא: Ha-melekh yoshev al kisei ram v’nisa. Ruler, enthroned on high יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ, הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָֽרֶץ. . . בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל בַּתִּשְׁבָּחוֹת, אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת, הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה, מֶלֶךְ, אֵל, חֵי הָעוֹלָמִים. Yishtabah shimkha la·ad malkeinu, ha-el ha-melekh ha-gadol v’ha-kadosh ba-shamayim u-va·aretz. . . . Barukh atah Adonai, el melekh gadol ba-tishbahot, el ha-hoda·ot, adon ha-nifla·ot ha-boheir b’shirei zimrah, melekh el hei ha-olamim. May Your name be praised, always and everywhere, our ruler, God, great and holy. . . . Barukh atah Adonai, God the ruler, master of wonders, to whom we offer thanks, who delights in the chorus of song—the ruler God, giving life to al

♌בָּרְכוּ אֶת יְיָ הַמְבֹרָךְ: ♌ בָּרוּךְ יְיָ הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד: ♌ Bar’khu et Adonai ha-m’vorakh. ♌ Barukh Adonai ha-m’vorakh l’olam va·ed. ♌ Praise, Adonai, the Blessed One. ♌ Praise, Adonai, the Blessed One, now and forever.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר אוֹר, וּבוֹרֵא חֹֽשֶךְ, עֹשֶׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא אֶת הַכֹּל: Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha-olam yotzer or u-vorei hoshekh oseh shalom u-vorei et ha-kol. Blessed are you, Adonai, our God, ruler of time and space, forming light and creating darkness, bringing harmony while creating all.

אוֹר חָדָשׁ עַל צִיּוֹן תָּאִיר וְנִזְכֶּה כֻלָּֽנוּ מְהֵרָה לְאוֹרוֹ: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ יוֹצֵר הַמְּאוֹרוֹת: Or hadash al tzi’yon ta-ir v’nizkeh khulanu m’heirah l’oro. Barukh atah Adonai yotzer ha-m’orot. Cause a new light to shine on Zion, and may we all soon be worthy of its illumination. Blessed are you, Adonai, Creator of light

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְיָ אֱלֹהֵינוּ, יְיָ אֶחָֽד: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. Sh’ma Yisrael Adonai eloheinu Adonai ehad. Barukh shem k’vod malkhuto l’olam va·ed. Hear, O Israel, Adonai is our God, Adonai alone. Praised be the name of the One whose glorious rule is forever and ever.

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ: Adonai s’fatai tiftah u∙fi yagid t’hilatekha. Adonai, open my lips that my mouth may speak Your praise. ♌בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרְָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, אֱלֹהֵי שָרָה אֱלֹהֵי רִבְקָה אֱלֹהֵי רָחֵל וְאֱלֹהֵי לֵאָה, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, וְקוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת, וּמֵבִיא גּוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה: ♌ Barukh atah Adonai eloheinu v’elohai avoteinu, elohei avraham, elohei yitzhak, v’elohei ya·akov, elohei sarah, elohei rivkah, elohei rahel, v’elohei leah, ha-el ha-gadol ha-gibor v’ha-nora, El elyon, gomeil hasadim tovim v’koneih ha-kol, v’zocheir hasdei avot u-meivi go’eil livnei v’neihem l’ma’an sh’mo b’ahavah. ♌ Blessed are You, Adonai, our God and God of our ancestors, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel, and God of Leah, great, mighty, awe-inspiring, transcendent God, who acts with lovingkindness and creates all things, who remembers the loving deeds of our ancestors, and who will lovingly send a redeemer to their children’s children to honor God’s name.

זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, וְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים, לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים חַיִּים. Zokhreinu l’hayim melekh hafetz bahayim v’khotveinu b’sefer hahayim l’ma∙ankha elohim hayim. Remember us for life, Sovereign who delights in life, and inscribe us in the Book of Life, for Your sake, God of life.

מֶלֶךְ עוֹזֵר וּפוֹקֵד וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן: ♌ בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מָגֵן אַבְרָהָם וּפוֹקֵד שָׂרָה: Melekh ozeir ufokeid u-moshi·a u-magein. ♌ Barukh atah Adonai magein avraham u-fokeid sarah. You are the Ruler who helps and guards, saves and shields. ♌ Blessed are You, Adonai, Shield of Abraham and Guardian of Sarah. אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֵּה מֵתִים אַֽתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ: Atah gibor l’olam Adonai, m’hayei meitim atah rav l’hoshi·a. You are mighty forever, Adonai, You give life to the dead; Your saving power is great.

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר, מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דּֽוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה: M’khalkel hayim b’hesed, m’hayei meitim b’rahamim rabim, someikh nof’lim v’rofeh holim u-matir asurim, u-m’kayeim emunato li-sheinei afar. Mi khamokha ba’al g’vurot u-mi domeh lakh, melekh meimit u-m’hayeh u-matzmi·ah y’shu·ah. You sustain the living through love, and with great mercy give life to the dead. You support the weak, heal the sick, loosen the chains of the bound, and keep faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Almighty, and who can be compared to you, Sovereign of death and life who fosters redemption? מִי כָמוֹךָ אַב הָרַחֲמִים, זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים בְּרַחֲמִים: וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים: Mi khamokha av ha∙rahamim, zokher y’tzurav l’hayim b’rahamim. V’ne·eman atah l’hahayot meitim. Barukh atah Adonai m’hayei ha-meitim. Who is like You, source of compassion, who compassionately remembers Your creation for life? You are faithful in bringing life to the dead. Barukh atah Adonai, who gives life to the dead.

לְדוֹר וָדוֹר נַגִּיד גָּדְלֶךָ וּלְנֵצַח נְצָחִים קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ, וְשִׁבְחֲךָ אֱלֹהֵינוּ מִפִּינוּ לֹא יָמוּשׁ לְעוֹלָם וָעֶד, כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָֽתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ, הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. L’dor va-dor nagid godlekha u-l’netzah n’tzahim k’dushat’kha nakdish, v’shiv’hakha eloheinu mi-pinu lo yamush l’olam va’ed, ki El melekh gadol v’kadosh atah. Barukh atah, Adonai, hamelekh ha-kadosh. From generation to generation we will declare Your greatness and forever sanctify You with words of holiness. Your praise will never leave our lips, for You are God and Sovereign, great and holy. Blessed are You, Adonai, the Holy, Sovereign God.

אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים. הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה תַּֽחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה. בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים וּטְהוֹרִים כְּזֹֽהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירִים לְנִשְׁמוֹת... שֶׁהָלְּכוּ לְעוֹלָמָּם בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָּם. לָכֵן בַּֽעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵם בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים. וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמוֹתֵּיהֶם. יְיָ הוּא נַחֲלָתם: וְיָנֽוּחוּ בְּשָׁלוֹם עַל מִשְׁכְּבוֹתֵיהֶם. וְנֹאמַר: אָמֵן. El maleh rahamim shokhen bam’romim. Hamtzei m’nuhah n’khonah tahat kanfei ha-sh’khinah. B’ma·alot k’doshim u-t’horim k’zohar haraki·a mazhirim l’nishmot... she-hal’khu l’olamam b’gan eden t’hei m’nuhatam. Lakhen ba·al harahamim yastireim b’seter k’nafav l’olamim. V’yitzror bitzror ha-hayim et nishmoteihem. Adonai hu nahalatam v’yanuhu b’shalom al mishkavoteihem. V’nomar: Amen El Malei Rahamim, Exalted God, full of compassion, grant perfect peace in Your sheltering presence, among the holy and the pure, who shines in like the heavens, to the souls of all those we have remembered today. May their memory be a blessing and may they rest in paradise. Master of mercy, may they find eternal shelter beneath Your sheltering wings, and may their souls be bound up in the bond of life. Adonai is their portion. May they rest in peace. And let us say: Amen.

וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתָֽם. הֲשִׁיבֵנוּ יְיָ, אֵלֶיךָ וְנָשֽׁוּבָה, חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם. V’tashlikh bimtzulot yam kol hatotam. Hashiveinu Adonai eilekha v’nashuvah hadesh yameinu k’kedem. You will hurl our sins into the depths of the sea. Turn us toward you, Adonai, and we will return to You; make our days seem fresh, as they once were.

אֵל נוֹרָא עֲלִילָה הַמְצֵא לָנוּ מְחִילָה בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה. El nora alilah hamtzei lanu m’hila bi-sh’at ha-n’ila. Awe-inspiring Creator, God, find forgiveness for us in this closing hour.

פְּתַח לָֽנוּ שַֽׁעַר, בְּעֵת נְעִילַת שַֽׁעַר, כִּי פָנָה יוֹם. הַיּוֹם יִפְנֶה, הַשֶּׁמֶשׁ יָבֹא וְיִפְנֶה, נָבֽוֹאָה שְׁעָרֶיךָ. אָנָּא אֵל נָא, שָׂא נָא, סְלַח נָא, מְחַל נָא, חֲמָל-נָא, רַחֶם-נָא, כַּפֶּר-נָא, כְּבוֹשׁ חֵטְא וְעָוֹן. P’tah lanu sha·ar b’eit n’ilat sha·ar ki fanah yom. Ha-yom yifneh ha-shemesh yavo v’yifneh navo·ah sh’arekha. Ana El na, sa na, s’lah na, m’hal na, hamol na, rahem na, kaper na, k’vosh heit v’avon. Keep the gate open for us, at the time when it is closing, for the day is coming to an end. The day will come to an end, soon, the sun will set, let us come into Your gates. God, we pray: turn to us, forgive us, pardon us, have mercy upon us, have compassion on us, grant us atonement, conquer sin and transgression.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ, כִּי אֵין בָּֽנוּ מַעֲשִׂים, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ. Avinu Malkeinu, honenu va-anenu, ki ein banu ma·asim, aseih imanu tz’dakah va-hesed v’hoshi·einu. Avinu Malkeinu, our Parent, our Sovereign, have mercy on us, answer us, for our good deeds are too few, deal with us charitably and lovingly, and redeem us.

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְיָ אֱלֹהֵינוּ, יְיָ אֶחָֽד: Sh’ma Yisrael Adonai eloheinu Adonai ehad. Hear, O Israel, Adonai is our God, Adonai is One. בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: Barukh shem k’vod malkhuto l’olam va·ed Praised be the name of the One whom we honor as Ruler forever and ever. יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים. Adonai hu ha-elohim! Adonai is God!

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹֽשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּבְדִיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל. Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha-olam borei p’ri ha-gafen. Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha-olam borei minei v’samim. Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha-olam borei m’orei ha-esh. Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha-olam ha·mavdil bein kodesh l’hol, bein or l’hoshekh, bein yisrael la·amim, bein yom hash’vi-i l’sheshet y’mei hama·aseh. Barukh atah Adonai ha-mavdil bein kodesh l’hol.  Blessed are You Adonai, our God, ruler of time and space, who creates fruit of the vine. Blessed are You Adonai, our God, ruler of time and space, who creates fragrant spices. Blessed are You Adonai, our God, ruler of time and space, who creates lights of fire. Blessed are You Adonai, our God, ruler of time and space, who has distinguished between the sacred and the everyday, light and darkness, Israel and the peoples of the world, and the seventh day from the other days of creation. Barukh atah Adonai, who distinguishes between the sacred and the ordinary.

לַשָּׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלָֽיִם! L’shanah ha-ba·ah bi-rushalayim! Next year in Jerusalem!